1
00:03:24,110 --> 00:03:25,110
Deuxième étape, attendez.

2
00:03:48,750 --> 00:03:50,990
Je m'arrête ici, monsieur. Où es-tu
vers quoi ?

3
00:03:51,890 --> 00:03:54,040
Le joint que j'ai... trouvé quand nous étions ici
avant ?

4
00:03:54,560 --> 00:03:55,620
Une fille, hein ?

5
00:03:56,480 --> 00:03:57,940
Un couple de filles.

6
00:03:59,060 --> 00:04:00,060
Ouais?

7
00:04:58,320 --> 00:05:00,760
Capitaine. Pas cette fille.

8
00:05:01,120 --> 00:05:03,280
C'est la fille d'Alessandro.

9
00:05:04,200 --> 00:05:06,000
Elle est très particulière.

10
00:05:07,420 --> 00:05:08,940
La fille du patron.

11
00:05:37,290 --> 00:05:39,350
et moi tu me donnerais 25 $ pour t'amener
par ici ?

12
00:05:39,710 --> 00:05:41,970
Eh bien, tu as eu tout ce que j'avais, non
toi ? Ouais.

13
00:05:42,950 --> 00:05:43,950
3,12 $.

14
00:09:45,859 --> 00:09:46,900
Un de vos amis, Capitaine ?

15
00:10:04,740 --> 00:10:05,900
Je dois le ramener à terre.

16
00:10:07,400 --> 00:10:09,160
Vous le surveillez pendant que je fais sortir certains de
l'équipage.

17
00:10:19,150 --> 00:10:23,070
Va chercher un grand ventilateur pour l'eau. Ce
ici, le petit passager clandestin doit l'avoir

18
00:10:23,070 --> 00:10:24,070
bain.

19
00:10:28,430 --> 00:10:29,970
Quel genre d'eau ?

20
00:10:31,950 --> 00:10:33,430
Eau pour bébé, bouche de poisson.

21
00:10:39,150 --> 00:10:41,810
Quel genre d'eau ?

22
00:10:42,430 --> 00:10:47,470
Allez, espèce de tarte au sucre.

23
00:10:48,140 --> 00:10:49,780
Tu dois te ressaisir un peu
bain.

24
00:10:50,220 --> 00:10:51,220
Oui Monsieur.

25
00:10:53,700 --> 00:10:56,520
Regardez ici.

26
00:10:57,160 --> 00:11:01,020
Je vais te sortir de cette histoire
ici. Il y a une sorte d'engin

27
00:11:01,020 --> 00:11:02,020
vous êtes ici.

28
00:11:02,320 --> 00:11:03,460
Regardez cette tasse.

29
00:11:05,900 --> 00:11:11,620
Regardez ça. Tu as un peu gros
tu as un gros bras.

30
00:11:13,120 --> 00:11:15,220
Eh bien, sortez-le de là. Regardez
vous.

31
00:11:17,130 --> 00:11:18,250
Oh, mon Dieu, regarde-toi.

32
00:11:18,470 --> 00:11:19,470
Sortez-le là.

33
00:11:19,650 --> 00:11:20,730
Ouais, voilà.

34
00:11:21,270 --> 00:11:22,270
Oh, mon garçon.

35
00:11:29,990 --> 00:11:31,810
Oui Monsieur. Allez, bouton d'or.

36
00:11:32,970 --> 00:11:34,670
P-p-lance-moi ce tabouret là, mon garçon.

37
00:11:46,270 --> 00:11:47,270
Merci.

38
00:15:13,520 --> 00:15:17,140
Amenez cet homme à vos côtés, Capitaine, et
nous allons le jeter sur la plage.

39
00:15:18,660 --> 00:15:19,940
Il ne va pas à terre.

40
00:15:21,300 --> 00:15:22,860
A partir de maintenant, c'est mon enfant, tu vois ?

41
00:15:25,500 --> 00:15:27,020
N'est-ce pas délicieux ?

42
00:15:49,930 --> 00:15:52,630
Sandro. Salut, Mlle Sandro. Que faites-vous
vouloir?

43
00:15:53,790 --> 00:15:54,950
Eh bien, je m'appelle Sally Clark.

44
00:15:55,530 --> 00:15:56,530
Ouais?

45
00:15:57,890 --> 00:16:00,090
Vous connaissez Joe Gomez, n'est-ce pas, dans New
York ?

46
00:16:01,130 --> 00:16:02,270
Ouais, je connais Joe.

47
00:16:03,050 --> 00:16:05,570
Il a dit qu'il t'écrirait sur moi, n'est-ce pas
il?

48
00:16:06,170 --> 00:16:07,370
Je suppose qu'il a dû oublier.

49
00:16:08,810 --> 00:16:10,190
Tu es une de ses filles ?

50
00:16:10,730 --> 00:16:12,830
Non, c'est un de mes amis.

51
00:16:14,390 --> 00:16:15,390
Bien,

52
00:16:16,390 --> 00:16:17,850
n'avais-tu pas une lettre ici pour moi ?

53
00:16:18,590 --> 00:16:21,070
C'est Sally Clark. Ouais, tu as dit
moi.

54
00:17:04,619 --> 00:17:06,240
Joe ne t'a-t-il pas écrit sur moi ?

55
00:17:10,819 --> 00:17:13,619
Il a dit que si je venais à Timorindo, tu
aide-moi.

56
00:17:13,940 --> 00:17:14,940
Que veux-tu?

57
00:17:15,140 --> 00:17:16,740
Je veux retourner à New York.

58
00:17:17,060 --> 00:17:18,980
Ouais? Qu'est-ce qui t'arrête ?

59
00:17:19,740 --> 00:17:20,740
Je suis fauché.

60
00:17:26,099 --> 00:17:28,119
Tu ne me prêterais pas l'argent, n'est-ce pas ?
toi ?

61
00:17:29,220 --> 00:17:30,220
Moi?

62
00:17:34,320 --> 00:17:35,600
Ma copine a dit qu'elle allait nager.

63
00:17:39,820 --> 00:17:40,820
D'accord.

64
00:17:51,320 --> 00:17:55,040
Dis, euh... Tu n'as pas besoin d'un
artiste ?

65
00:17:55,660 --> 00:17:58,900
Je peux en chanter et danser. Ouais, nous avons
J'ai un artiste.

66
00:17:59,600 --> 00:18:00,800
Eh bien, je sais, mais toi...

67
00:18:32,330 --> 00:18:37,570
Elle dit qu’elle a elle-même huit bébés.

68
00:18:37,830 --> 00:18:39,050
Il sait tout sur eux.

69
00:18:39,350 --> 00:18:41,490
Si elle a tous ces enfants, comment peut-elle
les laisser ?

70
00:18:42,910 --> 00:18:44,230
Si j'ai tenido ocho hijos.

71
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
Comment vas-tu partir ?

72
00:18:46,110 --> 00:18:47,230
Tout se murieron.

73
00:18:47,610 --> 00:18:48,610
Oh.

74
00:18:50,190 --> 00:18:51,630
Il dit qu'ils sont tous morts.

75
00:19:25,280 --> 00:19:26,280
Écoute,

76
00:19:30,240 --> 00:19:35,420
Je veux qu'une femme s'occupe de mon enfant, pas
a... Quel honky-tonk tu l'as choisie

77
00:19:35,420 --> 00:19:36,420
là-haut ?

78
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Dehors.

79
00:19:58,540 --> 00:20:00,520
Ne t'ai-je pas dit que je voulais un endroit décent
fille ?

80
00:20:01,200 --> 00:20:03,700
Quelle est l'idée d'essayer de passer un
me piétiner comme ça ?

81
00:20:04,040 --> 00:20:05,380
Eh bien, je fais de mon mieux.

82
00:20:07,040 --> 00:20:10,420
Tu penses qu'il est facile de trouver une femme pour
partir sur un bateau de fret ?

83
00:20:11,060 --> 00:20:12,140
Une gentille femme ?

84
00:20:13,180 --> 00:20:14,180
Hein.

85
00:20:14,340 --> 00:20:15,340
Je sais.

86
00:20:15,880 --> 00:20:17,180
Mais c'est ce que je dois obtenir.

87
00:20:20,020 --> 00:20:21,020
Plus?

88
00:20:21,480 --> 00:20:22,480
Non, c'est tout.

89
00:20:25,000 --> 00:20:28,040
Tu veux me dire qu'il n'y en a pas
des femmes sympas dans cette ville ?

90
00:20:30,520 --> 00:20:33,940
Eh bien, peut-être que je trouverai quelqu'un d'autre.

91
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
Je vais essayer.

92
00:20:51,760 --> 00:20:53,760
Seulement, n'en ramène plus
des clochards.

93
00:20:54,720 --> 00:20:57,920
On n'a pas beaucoup de choix.

94
00:21:54,860 --> 00:21:56,200
Pourquoi ne m'a-t-il pas parlé de toi ?

95
00:21:57,840 --> 00:21:58,960
Parler de moi ?

96
00:22:00,100 --> 00:22:01,620
Ouais, l'agent ne t'a pas envoyé chercher ?

97
00:22:02,440 --> 00:22:03,860
Agent? Quel mandataire ?

98
00:22:04,720 --> 00:22:05,840
L'agent maritime.

99
00:22:07,020 --> 00:22:11,040
Non, non, je suis juste venu pour découvrir
arriver à New York.

100
00:22:11,580 --> 00:22:13,700
J'ai entendu dire qu'il y avait un bateau qui naviguait
ce soir.

101
00:22:14,140 --> 00:22:18,420
Seulement, je ne savais pas s'ils prendraient
un passager.

102
00:22:19,880 --> 00:22:21,600
Je veux dire une fille seule.

103
00:22:23,040 --> 00:22:27,180
Dis, tu vois, je viens juste d'arriver de
Trinité aujourd'hui.

104
00:22:28,560 --> 00:22:34,360
Mon père y était missionnaire et il
vient de mourir.

105
00:22:36,320 --> 00:22:37,640
Hmm. C'est dur.

106
00:22:38,020 --> 00:22:44,020
Eh bien, j'ai dû retourner chez mes proches
à New York, et ils m'ont dit que je pourrais

107
00:22:44,020 --> 00:22:45,020
prends un bateau d'ici.

108
00:22:46,140 --> 00:22:47,600
Bon sang, c'est une pause pour moi, d'accord.

109
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
Quoi? Attendez.

110
00:22:49,380 --> 00:22:50,380
Je vais vous le dire.

111
00:22:50,980 --> 00:22:51,980
Vous voyez, c'est comme ça.

112
00:22:53,620 --> 00:22:55,620
C'est mon vaisseau là-bas qui va
New York.

113
00:22:56,220 --> 00:22:58,660
Eh bien, j'ai un enfant à bord.

114
00:22:59,420 --> 00:23:00,700
Juste un petit enfant.

115
00:23:02,580 --> 00:23:04,260
Je dois trouver quelqu'un pour prendre soin
de lui.

116
00:23:04,680 --> 00:23:06,460
Je ne trouve personne dans cette ville.

117
00:23:07,020 --> 00:23:08,400
Autrement dit, personne de décent.

118
00:23:09,740 --> 00:23:10,740
Et maintenant tu viens.

119
00:23:11,380 --> 00:23:12,380
Vous voyez ce que je veux dire ?

120
00:23:13,380 --> 00:23:14,960
Oui, mais... Attends.

121
00:23:15,620 --> 00:23:16,620
Je sais à quoi tu penses.

122
00:23:17,360 --> 00:23:20,740
Ce que tu as dit à propos d'une fille comme toi
expédition sur un cargo. j'étais un peu

123
00:23:20,740 --> 00:23:21,740
peur.

124
00:23:23,480 --> 00:23:24,480
Rien que des hommes.

125
00:23:27,540 --> 00:23:29,200
C'est quelque chose dont tu n'as pas à t'inquiéter
environ.

126
00:23:29,860 --> 00:23:32,440
Vous serez aussi en sécurité sur mon navire que si vous
était sur un paquebot.

127
00:23:32,800 --> 00:23:34,740
Oh, j'en suis sûr maintenant, Capitaine.

128
00:23:35,920 --> 00:23:38,080
Parle-moi du bébé. Est-ce le vôtre ?

129
00:23:39,800 --> 00:23:40,900
Eh bien, oui.

130
00:23:41,260 --> 00:23:42,760
D’une certaine manière, c’est le cas.

131
00:23:43,620 --> 00:23:45,640
Donne-moi ta montre pour le bébé.

132
00:23:45,980 --> 00:23:46,980
Pour le bébé ?

133
00:23:47,180 --> 00:23:48,920
Il se fiche de l'heure qu'il est.

134
00:23:50,000 --> 00:23:52,620
Oh, ferme ta bouche avec lui. Donne-moi
cette montre.

135
00:23:54,040 --> 00:23:55,040
D'accord.

136
00:23:55,560 --> 00:23:57,160
Maintenant, chérie, ne pleure pas.

137
00:23:57,880 --> 00:23:58,880
Allez, boutons d'or.

138
00:24:01,820 --> 00:24:02,599
Regardez ici.

139
00:24:02,600 --> 00:24:03,499
Regardez ça.

140
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
Voilà.

141
00:24:05,440 --> 00:24:11,040
Regarde ce sucre. Regardez-le. Ici, c'est
est. Regardez ici.

142
00:24:22,000 --> 00:24:24,240
pour regarder McGarley me donner.

143
00:24:24,460 --> 00:24:27,160
Ouais, mais il a arrêté de pleurer, n'est-ce pas ?
Regardez-le.

144
00:24:54,670 --> 00:24:56,510
Tiens, prends le truc de Miss Clark. Oui Monsieur.

145
00:25:00,350 --> 00:25:04,930
J'aurais peut-être dû te le dire, mais... je
je ne sais pas grand chose sur les bébés.

146
00:25:05,770 --> 00:25:07,530
Je veux dire, ce que tu fais à leur sujet.

147
00:25:09,050 --> 00:25:11,510
Je pensais que ça devrait venir naturellement
à toi.

148
00:25:14,090 --> 00:25:15,270
Ouais, je suppose que ça devrait le faire.

149
00:25:22,310 --> 00:25:23,370
C'est un joli bébé.

150
00:25:27,530 --> 00:25:28,530
Je me demande s'il a faim.

151
00:25:28,930 --> 00:25:32,830
Je ne dis pas que tu as tort, Missy. Mais
chaque fois que nous lui proposons cela, il

152
00:25:32,830 --> 00:25:33,830
crie.

153
00:25:35,950 --> 00:25:38,530
Eh bien, bien sûr, il ne l'acceptera pas
manière.

154
00:25:42,070 --> 00:25:43,390
Quelqu'un a-t-il un gant ?

155
00:25:58,040 --> 00:26:00,380
Hé, tu chauffes ça avec de l'eau. Oui,
madame.

156
00:26:01,220 --> 00:26:04,040
Et tu nettoies une sorte de bouteille
avec de l'eau bouillante.

157
00:26:04,240 --> 00:26:06,260
Oui, madame. Pourquoi, maintenant.

158
00:26:16,720 --> 00:26:17,740
Regardez comme ça brille.

159
00:26:20,440 --> 00:26:21,440
N'est-ce pas sympa ?

160
00:26:29,200 --> 00:26:31,540
sur ce toit de marais. Déplacez-le vers le haut. Tout
c'est vrai, la dépression.

161
00:26:32,040 --> 00:26:33,940
Tu n'enfreins aucune loi sur la vitesse
vous-même.

162
00:26:34,380 --> 00:26:37,120
Mec, allez. Allez. Nous n'avons pas non
il est temps de parler ici. Allez.

163
00:26:41,800 --> 00:26:42,800
Regarder.

164
00:26:43,440 --> 00:26:44,700
Est-ce que tout va bien ?

165
00:26:44,940 --> 00:26:46,360
Oh, c'est encore mieux.

166
00:26:48,180 --> 00:26:49,180
As-tu des ciseaux ?

167
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
Tu as des ciseaux ?

168
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Donne-moi la bouteille.

169
00:27:07,980 --> 00:27:08,980
Ouais,

170
00:27:11,860 --> 00:27:12,860
ça va.

171
00:27:13,040 --> 00:27:14,300
Est-ce que ça ne va pas être bien ?

172
00:27:14,620 --> 00:27:15,620
Oh,

173
00:27:16,000 --> 00:27:17,140
mon Dieu, ça a l'air bien.

174
00:27:18,180 --> 00:27:19,180
Ah rien.

175
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Là.

176
00:27:25,340 --> 00:27:26,920
Bien. Tiens, laisse-moi tenir la bouteille.

177
00:27:48,540 --> 00:27:50,100
Bon Dieu, ça va avoir bon goût.

178
00:28:34,860 --> 00:28:35,860
Citrum D à vous.

179
00:28:36,840 --> 00:28:38,480
Aloysius. Oui? Montrez à Miss Clark où se trouve
est.

180
00:28:38,680 --> 00:28:39,680
Oui, monsieur, capitaine.

181
00:28:41,740 --> 00:28:42,740
Par ici, mademoiselle.

182
00:28:42,840 --> 00:28:43,840
D'accord.

183
00:28:43,980 --> 00:28:44,980
Allez.

184
00:28:52,080 --> 00:28:53,080
M.

185
00:28:58,320 --> 00:28:59,400
Capitaine. Oui Monsieur.

186
00:28:59,660 --> 00:29:00,720
Tu as entendu parler du gamin ?

187
00:29:01,160 --> 00:29:02,160
Ouais.

188
00:29:03,040 --> 00:29:04,180
J'ai une infirmière pour lui.

189
00:29:06,120 --> 00:29:07,340
Ouais? Je m'appelle Clark.

190
00:29:08,060 --> 00:29:10,320
Son père était missionnaire à
Trinité.

191
00:29:11,020 --> 00:29:12,020
Il vient de mourir.

192
00:29:14,720 --> 00:29:16,120
Voici ce que je veux dire.

193
00:29:17,300 --> 00:29:18,340
C'est une gentille fille.

194
00:29:19,700 --> 00:29:22,680
Et personne ne la dérangera pendant que
elle est sur ce bateau. Tu as ça ?

195
00:29:24,040 --> 00:29:25,040
Bien sûr.

196
00:29:26,380 --> 00:29:28,000
Nous levons l'ancre vers six heures.

197
00:29:28,480 --> 00:29:31,140
Droite. Je vais me rendre pendant environ un
heure. Qu'ils me réveillent.

198
00:29:32,020 --> 00:29:33,020
Oui.

199
00:30:16,110 --> 00:30:18,550
Il me prévenait, je dois faire attention
personne ne devient irrespectueux.

200
00:30:20,010 --> 00:30:23,910
Tu es une gentille fille qui n'est pas habituée
nous, les marins turbulents.

201
00:30:26,090 --> 00:30:28,870
C'est une bonne chose qu'il m'ait parlé de toi
étant la fille d'un missionnaire.

202
00:30:29,870 --> 00:30:33,850
Tu sais, j'avais l'idée que je t'avais vu
quelque part avant.

203
00:30:34,650 --> 00:30:35,650
Non, tu n'aurais pas pu.

204
00:30:37,590 --> 00:30:38,930
Je suppose que non.

205
00:30:39,910 --> 00:30:42,510
Ça devait être une autre fille qui
nuit à Cristóbal.

206
00:30:43,330 --> 00:30:45,270
Mais elle te ressemblait vraiment.

207
00:30:46,160 --> 00:30:49,380
Je n'ai jamais été à Cristobal ou ailleurs
l'endroit où vous avez été.

208
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Non?

209
00:30:51,820 --> 00:30:53,340
Mais j'ai visité beaucoup d'endroits.

210
00:30:54,020 --> 00:30:55,480
Port-au-Prince, par exemple.

211
00:30:55,940 --> 00:30:59,100
Tu te souviens d'avoir acheté des boissons pour une fille là-bas,
un des animateurs ?

212
00:30:59,300 --> 00:31:01,880
Elle te ressemblait aussi.

213
00:31:03,420 --> 00:31:04,420
Écoute,

214
00:31:05,060 --> 00:31:06,340
Sal, s'amuser, c'est s'amuser.

215
00:31:07,480 --> 00:31:09,220
Soi-disant, j'ai arrêté de plaisanter. je ne suis pas
je plaisante.

216
00:31:19,920 --> 00:31:22,120
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

217
00:31:22,580 --> 00:31:26,080
C'est comme ça ? C'est comme ça
est. Et ça va rester ainsi,

218
00:31:26,100 --> 00:31:27,100
tu vois ?

219
00:31:34,880 --> 00:31:35,880
Rien n'est pressé.

220
00:32:39,950 --> 00:32:41,390
Je comprends que nous avons de la compagnie à bord.

221
00:32:41,950 --> 00:32:42,950
Euh, hein.

222
00:32:43,350 --> 00:32:46,470
Un bébé et une infirmière pour nous. Infirmière.

223
00:32:46,730 --> 00:32:48,370
J'ai vu l'infirmière quand elle est montée à bord.

224
00:32:49,450 --> 00:32:52,550
On dirait une fille que j'ai rencontrée chez Marie
à Cristóbal.

225
00:32:53,850 --> 00:32:54,850
Ce n'est pas possible.

226
00:32:55,750 --> 00:32:59,830
C'est la fille d'un missionnaire qui
est mort à Trinidad il y a quelque temps.

227
00:33:00,310 --> 00:33:01,310
Dit qui ?

228
00:33:02,310 --> 00:33:03,450
Dit le capitaine.

229
00:33:09,520 --> 00:33:11,940
Je suppose que je vais sortir et voir à ce sujet
postes de roi.

230
00:33:12,360 --> 00:33:13,740
Ils ont certainement besoin d’être réparés.

231
00:33:15,980 --> 00:33:16,959
Quel est le problème?

232
00:33:16,960 --> 00:33:18,460
Il me faut des épingles de sûreté.

233
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
Des épingles de sûreté ?

234
00:33:20,700 --> 00:33:21,700
Pourquoi?

235
00:33:21,900 --> 00:33:22,900
Je ne sais pas.

236
00:33:25,800 --> 00:33:27,640
Comment penses-tu que tu vas les faire
rester ?

237
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Eh bien,

238
00:33:31,680 --> 00:33:32,680
pourquoi tu n'en prends pas ?

239
00:33:34,620 --> 00:33:36,860
Je ne sais pas grand-chose de ces choses,
Capitaine.

240
00:33:37,140 --> 00:33:38,860
Mais je pensais juste...

241
00:33:39,230 --> 00:33:42,270
S'ils ne pouvaient pas l'attacher avec un
ongle pointu.

242
00:33:43,150 --> 00:33:47,110
Ouais, peut-être que tu peux lui attacher son pantalon
avec un peu de corde ou quelque chose comme ça.

243
00:33:48,910 --> 00:33:53,830
Le capitaine du navire a d'autres choses à faire
faire que chercher. Réparez-le.

244
00:34:02,090 --> 00:34:04,490
Poison. Oui Monsieur. Obtenez votre équipage pour cela.

245
00:34:11,600 --> 00:34:12,600
Joe Forrest.

246
00:34:16,120 --> 00:34:17,440
Qui est venu avec Forrest ?

247
00:34:23,040 --> 00:34:24,080
Attends une minute.

248
00:34:42,639 --> 00:34:43,639
pour moi, toi.

249
00:34:47,940 --> 00:34:52,080
Vous avez peut-être entendu dire qu'il y avait peut-être un enfant
sur ce bateau et une fille dont je dois m'occuper

250
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
gamin.

251
00:34:53,659 --> 00:34:55,659
Eh bien, voici quelque chose à entrer dans votre
crâne épais.

252
00:34:56,199 --> 00:34:59,580
Et rappelez-vous, personne ne va parler à
son.

253
00:35:00,420 --> 00:35:01,460
Personne ne la regardera.

254
00:35:03,000 --> 00:35:06,840
Elle sera aussi en sécurité sur ce navire
comme si elle vivait avec les siens

255
00:35:06,840 --> 00:35:07,840
les gens.

256
00:35:08,760 --> 00:35:11,560
Certains d'entre vous ne savent pas grand-chose
des femmes respectables.

257
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Alors prends ça.

258
00:35:15,400 --> 00:35:16,520
Cette fille est différente.

259
00:35:17,080 --> 00:35:18,080
C'est une fille honnête.

260
00:35:18,780 --> 00:35:21,920
Elle n'a pas l'habitude d'entendre les gens
jurant autour d'elle et parlant pourri.

261
00:35:23,260 --> 00:35:27,340
Donc vos prélèvements vont faire attention à votre
langue. Et le premier que j'entends

262
00:35:27,340 --> 00:35:29,260
sortir avec quoi que ce soit va lui faire perdre
la tête s'est détachée. Voir?

263
00:35:32,780 --> 00:35:34,820
Personne ici ne comprend ce que j'ai
dis-tu ?

264
00:36:15,150 --> 00:36:16,150
Capitaine Whalen.

265
00:36:16,250 --> 00:36:17,250
Ouais.

266
00:36:18,810 --> 00:36:20,550
C'était agréable d'être sur votre bateau.

267
00:36:22,710 --> 00:36:24,030
C'est drôle, je suis content de t'entendre dire ça.

268
00:36:24,670 --> 00:36:26,770
J'étais un peu inquiet que tu sois
confortable.

269
00:36:27,550 --> 00:36:28,690
Oh, ce n'est pas nécessaire.

270
00:36:35,340 --> 00:36:36,760
J'aurais aimé savoir comment te le dire.

271
00:36:39,520 --> 00:36:44,720
Je suppose que c'est d'avoir le bébé à prendre
soin et la mer tout autour.

272
00:36:46,400 --> 00:36:51,220
C'est sûrement ce qui me fait ressentir ça
différent, comme je ne l'avais jamais ressenti auparavant.

273
00:36:53,640 --> 00:36:58,800
Bon sang, je... je n'ai pas l'impression d'être le
même personne.

274
00:37:02,620 --> 00:37:04,480
Tu as été terriblement gentil avec moi,
Capitaine.

275
00:37:06,990 --> 00:37:08,210
Vous avez été gentil avec ce gamin.

276
00:37:22,250 --> 00:37:23,290
Arrive assez épais.

277
00:37:26,190 --> 00:37:27,190
A mi-vitesse.

278
00:37:27,570 --> 00:37:28,690
Avancez à mi-vitesse, monsieur.

279
00:37:29,110 --> 00:37:30,870
Je suppose que je ferais mieux d'accueillir le bébé.

280
00:37:37,800 --> 00:37:40,880
Je suppose que je pourrais sortir avec lui. Garçon, regarde
voilà.

281
00:38:28,710 --> 00:38:31,510
Tu ne voudrais pas que je me brise
sans portes, n'est-ce pas ? Tu me donnes

282
00:38:31,510 --> 00:38:32,510
clé.

283
00:38:34,510 --> 00:38:35,810
Plus de disputes, hein ?

284
00:38:36,190 --> 00:38:38,310
Oh, tu paries qu'il n'y en aura pas
arguments.

285
00:38:38,530 --> 00:38:41,130
Maintenant, vous pouvez commencer à être votre
propre moi doux.

286
00:38:41,730 --> 00:38:42,930
Si vous voyez ce que je veux dire.

287
00:38:44,410 --> 00:38:45,410
Saül !

288
00:38:46,730 --> 00:38:47,730
Arrêtez ça maintenant !

289
00:38:47,950 --> 00:38:48,950
Lâcher!

290
00:38:51,750 --> 00:38:57,450
L'enfant ne semble pas aimer le brouillard du tout
plus que nous.

291
00:38:58,570 --> 00:39:00,110
C'est la corne de brume qui lui a fait peur, je
devine.

292
00:39:10,650 --> 00:39:11,650
Eh bien,

293
00:39:15,130 --> 00:39:16,510
c'est un enfant fou, d'accord.

294
00:39:17,050 --> 00:39:21,950
Ouais. Il y a quelque chose... Gardez un œil attentif
guetteur, M. Brown. Je vais en dessous.

295
00:39:22,230 --> 00:39:23,230
Oui Monsieur.

296
00:40:00,360 --> 00:40:01,360
un con pour un

297
00:41:05,260 --> 00:41:06,260
Montez à bord.

298
00:41:14,340 --> 00:41:17,860
Je déteste penser que tu te lances dans
des ennuis à cause de moi.

299
00:41:19,760 --> 00:41:20,760
Ne vous inquiétez pas.

300
00:41:21,360 --> 00:41:22,840
Tant que toi et l'enfant êtes tous
c'est vrai.

301
00:41:25,520 --> 00:41:27,360
Tu ferais mieux d'essayer de dormir un peu.

302
00:43:06,160 --> 00:43:07,220
Ça te dérange si je reste ici ?

303
00:43:07,500 --> 00:43:09,400
Esprit? Pourquoi ne restes-tu pas maintenant ?

304
00:43:13,600 --> 00:43:15,020
Beaucoup de choses se sont passées ce soir.

305
00:43:15,880 --> 00:43:18,100
J'ai l'impression que... je sais.

306
00:43:20,380 --> 00:43:21,380
Je sais.

307
00:43:21,880 --> 00:43:23,620
C'est pourquoi je voulais être ici avec
vous.

308
00:43:25,820 --> 00:43:27,340
Il n'y a plus rien à craindre
maintenant.

309
00:43:29,840 --> 00:43:33,940
Je ne suis pas venu parce que j'avais peur.

310
00:43:45,100 --> 00:43:46,700
Sam, si j'avais jamais su... Tu savais quoi ?

311
00:43:48,620 --> 00:43:50,720
Quel type génial tu es.

312
00:43:51,900 --> 00:43:53,980
La première nuit où je t'ai vu...

313
00:43:53,980 --> 00:44:01,940
En supposant

314
00:44:01,940 --> 00:44:02,879
Je suis tellement génial.

315
00:44:02,880 --> 00:44:04,180
Et si tu le savais.

316
00:44:04,660 --> 00:44:05,660
Peu importe.

317
00:44:08,740 --> 00:44:10,700
Je ne te l'aurais pas dit. Écoute, Sally.

318
00:44:11,680 --> 00:44:12,680
Je ne le suis pas tellement.

319
00:44:13,680 --> 00:44:15,660
Juste un capitaine en troisième classe
combattant.

320
00:44:17,620 --> 00:44:20,560
Mais peut-être, si tu tentes ta chance avec
moi.

321
00:44:23,060 --> 00:44:28,540
Si tu me veux, Sam, il n'y en a pas
peut-être.

322
00:44:54,640 --> 00:44:56,080
Vous n'avez pas remarqué les joyeux haillons, n'est-ce pas ?

323
00:44:56,820 --> 00:44:58,620
Oh, mon garçon, tu es superbe.

324
00:44:59,620 --> 00:45:00,620
Allez.

325
00:45:04,300 --> 00:45:05,300
Bonjour,

326
00:45:11,860 --> 00:45:12,860
M. Morrissey.

327
00:45:12,960 --> 00:45:14,320
Je ne m'attendais pas à te voir ici.

328
00:45:16,500 --> 00:45:17,980
C'est Mlle Clark. Comment vas-tu?

329
00:45:18,420 --> 00:45:19,700
M. Morrissey vient de l'entreprise.

330
00:45:23,310 --> 00:45:25,570
Elle et moi allons nous marier aujourd'hui.

331
00:45:25,890 --> 00:45:27,350
Eh bien, c'est bon, Sam.

332
00:45:28,210 --> 00:45:29,990
Mais il y a un problème.

333
00:45:31,390 --> 00:45:32,790
Et Gatlin ? Oui.

334
00:45:33,350 --> 00:45:35,690
Ils te veulent au bateau à vapeur
bureau de l'inspecteur immédiatement.

335
00:45:36,630 --> 00:45:39,410
Ils ont envoyé te chercher, mais je leur ai dit
ils n'auraient pas besoin de mandat.

336
00:45:40,190 --> 00:45:42,790
Garantir? Désolé d'emmener le capitaine
de vous, mademoiselle.

337
00:45:43,510 --> 00:45:44,610
M'éloigner d'elle ?

338
00:45:45,330 --> 00:45:46,330
Eh bien, le hasard.

339
00:45:46,630 --> 00:45:47,630
Elle arrive.

340
00:45:48,510 --> 00:45:50,610
La douane n'est pas loin du
la mairie, Sally.

341
00:45:50,990 --> 00:45:51,990
Allez.

342
00:45:53,069 --> 00:45:54,370
Oh, arrête de t'inquiéter.

343
00:45:54,690 --> 00:45:55,890
Tout s'en sortira bien.

344
00:45:56,750 --> 00:45:57,750
Allez.

345
00:46:32,240 --> 00:46:33,240
Très bien, Capitaine.

346
00:46:35,420 --> 00:46:36,940
Je suppose que tu ferais mieux d'attendre ici.

347
00:46:37,360 --> 00:46:38,360
Je ne serai pas long.

348
00:46:53,560 --> 00:46:54,880
Asseyez-vous, capitaine Willis.

349
00:47:22,800 --> 00:47:27,260
Si je comprends bien, M. Gatson, l'accusation
tu préfères contre le capitaine Whelan

350
00:47:27,260 --> 00:47:30,120
est une agression avec tentative de commettre
meurtre. Oui Monsieur.

351
00:47:30,640 --> 00:47:34,060
Et s'il n'y avait pas eu le paquebot qui
est venu me chercher et a dû s'arrêter à cause

352
00:47:34,060 --> 00:47:35,640
du brouillard, cela aurait été un meurtre.

353
00:47:37,300 --> 00:47:38,740
Eh bien, capitaine Whelan ?

354
00:47:41,600 --> 00:47:46,600
Si je comprends bien, monsieur l'inspecteur, il y a
est une loi particulière que le maître de

355
00:47:46,600 --> 00:47:50,460
un navire en haute mer est obligé de
protéger toute passagère d'être

356
00:47:50,460 --> 00:47:52,560
agressé. Passagère ?

357
00:47:52,800 --> 00:47:55,520
Vous voulez dire une femme... M. Gadsden.

358
00:47:58,400 --> 00:47:59,400
Bien?

359
00:48:02,740 --> 00:48:03,940
C'est un cas assez simple.

360
00:48:05,320 --> 00:48:06,460
Vous pouvez le lire dans mon journal.

361
00:48:09,380 --> 00:48:11,720
J'ai envoyé une jeune femme pour m'en occuper
mon bébé.

362
00:48:12,620 --> 00:48:14,140
J'avais des papiers pour elle, tout en règle.

363
00:48:15,860 --> 00:48:16,860
J'ai trouvé M.

364
00:48:17,080 --> 00:48:19,040
Gadsden dans sa cabine essayant d'attaquer
elle.

365
00:48:20,470 --> 00:48:23,750
M. Gatson a été projeté par-dessus bord alors
résister à mon autorité.

366
00:48:24,170 --> 00:48:25,230
Eh bien, M. Gatson ?

367
00:48:27,850 --> 00:48:31,890
Le capitaine Whelan nous dit qu'il a expédié
cette femme ici comme infirmière pour un bébé.

368
00:48:32,490 --> 00:48:34,550
Pourquoi ne lui demandes-tu pas quoi d'autre
l'a-t-elle expédiée ?

369
00:48:41,850 --> 00:48:43,450
Maintenant, je vais raconter une histoire.

370
00:48:45,900 --> 00:48:50,100
Supposons simplement que le capitaine du navire prenne un
envie d'une fille qu'il avait ramassée dans un

371
00:48:50,100 --> 00:48:53,900
port. Et supposons aussi qu'elle ait connu le
mon pote avant.

372
00:48:54,820 --> 00:48:56,560
Peut-être que tu avais pris goût à lui.

373
00:48:57,940 --> 00:49:01,700
Bien sûr, je peux comprendre le
le capitaine ne veut pas avoir ses plans

374
00:49:01,700 --> 00:49:02,700
faux.

375
00:49:02,900 --> 00:49:05,720
Mais il ne semble pas que ce soit
raison suffisante pour frapper le compagnon

376
00:49:05,720 --> 00:49:06,720
par-dessus bord.

377
00:49:07,320 --> 00:49:10,440
Tu voudrais savoir quel genre de fille il s'agit
c'était avant que tu croies ça, n'est-ce pas

378
00:49:10,440 --> 00:49:11,440
toi ?

379
00:49:11,840 --> 00:49:13,380
J'y venais.

380
00:49:16,360 --> 00:49:19,960
Je suppose que peut-être tu n'as jamais entendu parler d'un
un endroit à Cristobal appelé Marie.

381
00:49:21,980 --> 00:49:22,980
Non.

382
00:49:23,220 --> 00:49:25,440
Ce n'est pas le genre de joint qu'on connaît,
Inspecteur.

383
00:49:27,700 --> 00:49:32,340
Peut-être que si je devais te donner une idée
idée de ce qu'est cet endroit...

384
00:49:32,340 --> 00:49:39,260
Tu ne sembles pas être le genre d'homme,
Capitaine

385
00:49:39,260 --> 00:49:44,140
Whelan, ce serait une erreur chez une fille
comme le décrit M. Gatson.

386
00:49:48,040 --> 00:49:49,040
Je ne m'étais pas trompé.

387
00:49:55,960 --> 00:49:57,180
Prenez place pour vous-même.

388
00:49:59,800 --> 00:50:02,020
Sally, tu viens dans une minute ?

389
00:50:13,560 --> 00:50:16,000
Ça s'appelle Mary's à Cristobal.

390
00:50:16,560 --> 00:50:17,560
Non.

391
00:50:18,650 --> 00:50:21,010
Vous n’y avez jamais travaillé en tant qu’artiste ?

392
00:50:21,270 --> 00:50:22,270
Non.

393
00:50:22,990 --> 00:50:24,610
Ou à tout autre titre ?

394
00:50:25,510 --> 00:50:28,570
Non, mais le seul problème, c'est que
elle ment.

395
00:50:29,270 --> 00:50:31,490
Eh bien, il y a des hommes sur le bateau qui savaient
elle à Cristobal.

396
00:50:34,010 --> 00:50:38,330
Si c'est vrai, Miss Clark, vous pourriez
gagnez-nous beaucoup de temps en étant honnête

397
00:50:38,330 --> 00:50:39,330
avec nous.

398
00:50:43,570 --> 00:50:46,490
Devons-nous faire venir M. Gatson
des témoins ?

399
00:50:58,440 --> 00:50:59,440
Vous n'avez pas besoin de vous embêter.

400
00:51:00,420 --> 00:51:03,040
C'est donc vrai, ce que M. Gatson a
dit.

401
00:51:04,180 --> 00:51:05,180
Oui.

402
00:51:10,080 --> 00:51:13,980
Et vous voulez nous faire croire, Capitaine
Whalen, tu ne savais pas ce que c'était

403
00:51:13,980 --> 00:51:17,920
était ? Qu'un homme de votre expérience pourrait
être si facilement trompé ?

404
00:51:18,880 --> 00:51:21,500
Non, il ne l'a pas fait. Il ne le savait pas. j'ai menti à
lui.

405
00:51:23,380 --> 00:51:27,500
Je voulais retourner à New York et je
je lui ai raconté une histoire folle sur moi.

406
00:51:28,910 --> 00:51:30,450
C'est pour ça qu'il était si gentil avec moi.

407
00:51:37,430 --> 00:51:40,130
Écoute, je me fiche de ce que tu dis à propos de
moi, mais tu dois le croire.

408
00:51:40,450 --> 00:51:43,430
Il ne m'a pas emmené sur ce bateau pour
tout sauf prendre soin du bébé.

409
00:51:45,930 --> 00:51:52,470
Si... S'il avait jamais su que j'étais là
des endroits où le compagnon m'a vu,

410
00:51:52,610 --> 00:51:56,050
il ne m'aurait pas demandé de l'épouser.

411
00:51:57,610 --> 00:51:59,960
Capitaine? Le capitaine Whelan vous a demandé de
l'épouser ?

412
00:52:02,040 --> 00:52:03,040
Oui Monsieur.

413
00:52:03,820 --> 00:52:05,560
Nous allions nous marier ceci
matin.

414
00:52:09,980 --> 00:52:10,980
C'est vrai, monsieur.

415
00:52:11,980 --> 00:52:14,140
Il me l'a dit lui-même quand il est parti
le navire.

416
00:52:16,360 --> 00:52:17,780
Je pense que c'est tout, Miss Clark.

417
00:52:18,420 --> 00:52:19,420
Vous pouvez y aller.

418
00:52:34,410 --> 00:52:35,990
Je pense que je comprends ce cas.

419
00:52:39,990 --> 00:52:43,930
Capitaine William, il y a certains
formalités à accomplir.

420
00:52:44,370 --> 00:52:49,170
Mais je crois... Tu... Tu n'as pas besoin
plus moi, monsieur ?

421
00:52:49,530 --> 00:52:50,530
Non.

422
00:52:50,810 --> 00:52:51,810
Tu peux y aller.

423
00:53:47,790 --> 00:53:48,669
tu fais ici ?

424
00:53:48,670 --> 00:53:51,810
Eh bien, Sam, j'étais... Pensez-vous que je laisserais
tu es sur mon bateau ?

425
00:53:52,190 --> 00:53:55,850
Oh, Sam, tu ne pourrais pas me pardonner ? je sais
J'aurais dû te le dire. je ne veux pas

426
00:53:55,850 --> 00:53:58,170
pour en parler. Je sais, mais si tu le faisais
écoute juste une minute.

427
00:53:58,690 --> 00:54:02,990
Peut-être que si tu comprenais le genre
des pauses que j'ai toujours eu toute ma vie, toi

428
00:54:02,990 --> 00:54:04,530
je... j'ai dit que je ne voulais pas parler
à ce sujet.

429
00:54:07,590 --> 00:54:11,030
Tu veux dire que tu veux juste que j'y aille ?

430
00:54:14,050 --> 00:54:15,170
Je t'enverrai tes affaires.

431
00:54:15,690 --> 00:54:16,690
Où seras-tu ?

432
00:54:18,480 --> 00:54:19,640
Oh, les choses n'ont pas d'importance.

433
00:54:20,600 --> 00:54:21,600
Où seras-tu ?

434
00:54:23,500 --> 00:54:26,480
Eh bien, je suppose que je vais aller voir Gert, mon
petite amie.

435
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
C'est l'adresse.

436
00:54:40,620 --> 00:54:43,740
Laisse-moi revoir le bébé.

437
00:54:44,600 --> 00:54:46,060
Oh, tu dois juste me laisser faire.

438
00:54:46,410 --> 00:54:49,610
S'il te plaît, maintenant, ça ne peut pas faire de mal, juste à moi
lui disant au revoir.

439
00:54:50,010 --> 00:54:51,010
Tu ne me laisses pas ?

440
00:54:51,570 --> 00:54:54,450
Non, mais je ne le toucherai même pas.

441
00:54:55,370 --> 00:54:59,370
Tu ressens ça, mais laisse-moi voir
lui. Je t'ai dit non.

442
00:54:59,990 --> 00:55:01,830
Eh bien, attendez une minute. Maintenant, attendez, s'il vous plaît.

443
00:55:02,330 --> 00:55:03,470
Vas-tu faire ça, alors ?

444
00:55:03,750 --> 00:55:08,110
Me laisseras-tu parler à Mark ou
Aloysius ? Vous voyez, il y a beaucoup

445
00:55:08,110 --> 00:55:11,670
J'ai fait pour l'enfant ce qu'ils ne font même pas
savoir. Je pourrais leur dire pour que

446
00:55:11,670 --> 00:55:14,010
quand on s'occupe d'eux... ils ne le sont pas
va être pris en charge.

447
00:55:15,030 --> 00:55:17,060
Je vais... Le mettre dans un orphelinat.

448
00:55:18,400 --> 00:55:20,140
Un orphelinat ?

449
00:55:21,380 --> 00:55:22,380
Oh non.

450
00:55:22,640 --> 00:55:23,960
Non, Sam, tu ne peux pas faire ça.

451
00:55:24,220 --> 00:55:24,859
Je ne peux pas?

452
00:55:24,860 --> 00:55:27,360
Eh bien, c'est là qu'il va. Oh, mais
tu ne peux pas. Non, pas lui.

453
00:55:28,100 --> 00:55:31,140
Il doit avoir des gens qui aiment juste
lui.

454
00:55:31,460 --> 00:55:32,920
C'est ce genre d'enfant.

455
00:55:34,360 --> 00:55:35,360
Sam,

456
00:55:35,720 --> 00:55:39,460
veux-tu me laisser l'avoir ? je ferai attention
de lui. Je travaillerai pour lui. Honnêtement, je

457
00:55:39,460 --> 00:55:40,460
volonté.

458
00:55:40,820 --> 00:55:41,820
S'il te plaît.

459
00:55:42,060 --> 00:55:43,060
Vous...

460
00:55:51,760 --> 00:55:53,140
Gardez cette femme hors de ce navire.

461
00:56:11,940 --> 00:56:14,480
Capitaine, mais il ne mangera pas moins d'un
saison des salades.

462
00:56:16,720 --> 00:56:17,698
Donne-moi la bouteille.

463
00:56:17,700 --> 00:56:18,700
Oui Monsieur.

464
00:56:21,550 --> 00:56:23,310
Je t'appellerai quand je veux. Oui,
Capitaine.

465
00:56:43,890 --> 00:56:44,890
Voilà.

466
00:56:48,990 --> 00:56:50,630
Là. Allez, ici.

467
00:56:51,080 --> 00:56:52,080
Saisissez-vous de cela.

468
00:56:53,200 --> 00:56:54,200
Allez.

469
00:56:55,060 --> 00:56:56,060
Mange-le.

470
00:56:56,360 --> 00:56:57,360
Bien.

471
00:56:57,440 --> 00:56:58,440
Allez.

472
00:56:59,880 --> 00:57:00,880
Ici.

473
00:57:06,260 --> 00:57:07,260
Ici.

474
00:57:08,340 --> 00:57:09,340
D'accord.

475
00:57:09,480 --> 00:57:10,480
Ne mange pas.

476
00:58:24,590 --> 00:58:25,590
Capitaine, vous m'avez appelé ?

477
00:58:25,690 --> 00:58:26,690
Ouais.

478
00:58:31,670 --> 00:58:33,470
Apportez cette valise à cette adresse.

479
00:58:44,830 --> 00:58:47,510
Capitaine, vous ne voulez pas me le dire Sally
tu ne reviens pas, n'est-ce pas ?

480
00:58:48,310 --> 00:58:49,310
Ouais.

481
00:58:49,450 --> 00:58:52,070
Mais, Capitaine, patron, qu'en est-il de Little's
la famille ? Vous savez qu'il... Veux-tu

482
00:58:52,070 --> 00:58:53,170
se taire et prendre cette valise ?

483
00:58:53,840 --> 00:58:54,840
Oui Monsieur.

484
00:58:56,300 --> 00:58:58,560
233 Ouest 71e Rue.

485
00:59:00,620 --> 00:59:01,620
233.

486
00:59:02,680 --> 00:59:04,520
233 Ouest 71e Rue.

487
00:59:04,800 --> 00:59:07,100
Capitaine, êtes-vous sûr de rester avec
Sammy jusqu'à mon retour ?

488
00:59:07,800 --> 00:59:08,799
Où est Marc ?

489
00:59:08,800 --> 00:59:12,420
Il est allé montrer pour obtenir des gadgets
pour Sammy. Miss Sally l'a envoyé.

490
00:59:12,640 --> 00:59:13,880
D'accord. Allez-y.

491
00:59:14,180 --> 00:59:15,180
Oui Monsieur.

492
00:59:16,200 --> 00:59:18,680
233 Ouest 71e Rue.

493
00:59:18,920 --> 00:59:20,240
Tu es sûr de rester avec Sammy ?

494
00:59:20,500 --> 00:59:21,920
J'ai dit, vas-y.

495
00:59:22,220 --> 00:59:23,220
Oui Monsieur.

496
00:59:24,580 --> 00:59:26,780
233 Ouest 71e Rue.

497
00:59:27,560 --> 00:59:29,720
233 Ouest 71e Rue.

498
00:59:30,060 --> 00:59:31,720
Il n'en sortira rien de bon.

499
00:59:32,760 --> 00:59:34,940
233 Ouest 71e Rue.

500
00:59:35,780 --> 00:59:37,820
233 Ouest 71e Rue.

501
00:59:42,980 --> 00:59:49,900
233 Ouest 71e Rue. Maintenant sois

502
00:59:49,900 --> 00:59:50,900
un bon enfant.

503
00:59:52,040 --> 00:59:53,520
Je veux que tu sois bon.

504
00:59:55,350 --> 01:00:00,810
Parce que demain, je dois prendre
vous à un endroit où,

505
01:00:00,850 --> 01:00:03,970
où il y a beaucoup d'autres enfants.

506
01:00:06,830 --> 01:00:09,010
Et je veux que tu sois le meilleur là-bas,
tu vois ?

507
01:00:31,560 --> 01:00:32,560
Est-ce que tu vas être bon ?

508
01:00:34,960 --> 01:00:35,960
D'accord.

509
01:00:36,500 --> 01:00:37,820
Nous n'en parlerons pas maintenant.

510
01:00:38,300 --> 01:00:39,300
Vous mangez.

511
01:01:37,900 --> 01:01:38,859
Je vais à terre.

512
01:01:38,860 --> 01:01:42,080
Et je veux que tu restes ici et que tu regardes
ce gamin jusqu'au retour de Mark. Oui Monsieur.

513
01:01:43,440 --> 01:01:44,940
Et ne partez pas avant que le capitaine Mark
vient.

514
01:01:45,260 --> 01:01:46,260
Non, monsieur.

515
01:01:53,580 --> 01:01:54,640
Fatigué de rester assis là, hein ?

516
01:01:57,980 --> 01:02:01,520
Eh bien... Attendez un instant.

517
01:02:11,690 --> 01:02:12,690
C'est mieux ?

518
01:03:03,630 --> 01:03:06,410
Eh bien, monsieur, je vous dois des excuses.

519
01:03:11,330 --> 01:03:13,190
J'avais beaucoup tort.

520
01:03:17,090 --> 01:03:18,090
Qu'est-ce que tu as ?

521
01:03:20,190 --> 01:03:21,210
Je bois du gin.

522
01:03:23,490 --> 01:03:24,490
Deux, Jake.

523
01:03:32,300 --> 01:03:33,440
Je dirai que tu avais tort.

524
01:03:34,820 --> 01:03:36,940
Bon sang, quelle sève elle a fait de toi.

525
01:03:41,700 --> 01:03:42,700
Ici.

526
01:03:47,020 --> 01:03:48,680
Jake, deux de plus.

527
01:04:15,120 --> 01:04:16,120
Qu'est-ce que tu vas faire?

528
01:04:19,900 --> 01:04:20,900
Je ne sais pas.

529
01:04:23,860 --> 01:04:24,860
Je ne sais pas.

530
01:04:25,360 --> 01:04:28,900
Je suppose... je suppose que je vais aller me pendre
autour du bateau.

531
01:04:29,560 --> 01:04:30,780
Peut-être qu'il sera rassuré.

532
01:04:31,160 --> 01:04:34,000
Je pouvais voir Mark. Où est ta fierté,
Sal?

533
01:04:35,120 --> 01:04:36,120
Je n'en ai pas.

534
01:04:37,060 --> 01:04:38,540
Pas en ce qui concerne ce gamin.

535
01:04:40,620 --> 01:04:43,760
Je dois découvrir où il va
laissez-le. Et puis...

536
01:04:44,840 --> 01:04:46,120
Dès que je peux trouver un emploi.

537
01:04:47,640 --> 01:04:50,800
Eh bien, il sera alors mon bébé.

538
01:04:51,500 --> 01:04:53,880
Eh bien, j'abandonne.

539
01:04:56,900 --> 01:04:58,640
L'homme était-il considéré comme Dolly Clark ?

540
01:04:59,100 --> 01:05:00,840
Moi? Oui, madame.

541
01:05:13,740 --> 01:05:15,740
content. Entrez. Attendez une minute.

542
01:05:16,780 --> 01:05:17,780
Je ne reste pas.

543
01:05:18,120 --> 01:05:20,180
Je suis juste venu amener un de tes amis.

544
01:05:20,860 --> 01:05:22,120
Quoi, un de mes amis ?

545
01:05:22,480 --> 01:05:23,480
Hé.

546
01:05:24,920 --> 01:05:25,920
Oh.

547
01:05:26,400 --> 01:05:27,400
Bonjour bébé.

548
01:05:28,580 --> 01:05:29,860
Tu étais seul.

549
01:05:30,220 --> 01:05:31,480
J'avais votre adresse.

550
01:05:33,660 --> 01:05:35,980
Eh bien, je vais partir.

551
01:05:36,200 --> 01:05:37,200
Attends une minute.

552
01:05:38,000 --> 01:05:40,780
Tu es sale... Maintenant, écoute, gamin.

553
01:05:41,100 --> 01:05:42,100
Vous...

554
01:05:47,560 --> 01:05:50,600
toi pour la façon dont tu m'as traité
le quai. Je ne t'ai même pas blâmé pour

555
01:05:50,600 --> 01:05:53,980
laisse-moi voir l'enfant. Mais supposons que je
je t'ai menti, ça ne te donne rien

556
01:05:53,980 --> 01:05:55,920
j'ai le droit de faire un mauvais tour comme
ceci.

557
01:05:56,820 --> 01:06:00,860
Vous et vos hauts et puissants en parlez
les filles sont décentes. Que sais-tu

558
01:06:00,860 --> 01:06:01,860
à propos des filles en tout cas ?

559
01:06:01,920 --> 01:06:03,280
Tu ferais mieux de donner une pause à l'un d'eux.

560
01:06:20,620 --> 01:06:21,680
Je te demande de m'épouser. Oui!

561
01:07:56,970 --> 01:07:58,230
J'ai dû m'endormir.

562
01:07:58,710 --> 01:07:59,710
Je me suis endormi.

563
01:07:59,990 --> 01:08:00,990
Viens ici, Carl.

564
01:08:06,910 --> 01:08:09,670
Ça te va à merveille, Sal. C'est
juste ta couleur.

565
01:08:12,530 --> 01:08:15,650
Et ça va être génial en toi, chérie.
Vous en aurez besoin.

566
01:08:38,080 --> 01:08:39,080
Ouais.

567
01:08:40,140 --> 01:08:41,600
Oh, Aloysius.

568
01:08:42,720 --> 01:08:43,720
Quoi?

569
01:08:45,479 --> 01:08:47,060
Éteins cette radio, tu veux ?

570
01:08:48,260 --> 01:08:50,240
Maintenant, dis-moi, Aloysius.

571
01:09:51,120 --> 01:09:52,120
Le bébé est malade.

572
01:09:52,620 --> 01:09:53,620
Malade?

573
01:09:53,920 --> 01:09:56,780
Vous ne pouvez pas y entrer maintenant. Le médecin
avec lui.

574
01:09:57,640 --> 01:09:58,640
Médecin?

575
01:09:59,440 --> 01:10:01,940
Eh bien... tu ferais mieux de devenir sobre si tu
peut.

576
01:10:06,000 --> 01:10:07,100
Quel est le problème avec lui ?

577
01:10:07,420 --> 01:10:09,400
Le médecin dit que cela ressemble à une pneumonie.

578
01:10:10,060 --> 01:10:11,620
Il a rampé dehors sous la pluie.

579
01:10:19,020 --> 01:10:22,140
Mais j'ai dit... j'ai dit au patron... Ouais,
ouais, tu lui as dit.

580
01:10:22,920 --> 01:10:25,260
Bien sûr, et puis tu es parti et tu as oublié
tout à propos de lui.

581
01:10:29,100 --> 01:10:32,660
Et tu me dis que je ne suis pas apte à
prendre soin d'un bébé.

582
01:10:40,900 --> 01:10:42,460
Il y a encore une chance.

583
01:10:44,260 --> 01:10:45,620
Es-tu le père ?

584
01:10:46,760 --> 01:10:49,200
Oh, tant pis pour lui. je prends
prendre soin du bébé.

585
01:10:51,560 --> 01:10:52,900
Je serai de retour tôt le matin.

586
01:10:53,440 --> 01:10:57,200
En attendant, continuez à avoir froid
compresse. C'est à peu près tout ce que vous pouvez faire.

587
01:10:57,420 --> 01:10:58,420
Merci.

588
01:10:59,360 --> 01:11:00,360
Bonne nuit.

589
01:11:16,620 --> 01:11:19,740
dix heures passées, monsieur. Eh bien, les ordres de départ étaient
pour dix.

590
01:11:20,460 --> 01:11:21,460
Tubbo est à côté.

591
01:11:22,020 --> 01:11:23,200
Dites-lui de rester là.

592
01:11:23,460 --> 01:11:24,860
Nous ne naviguerons peut-être que plus tard.

593
01:11:25,860 --> 01:11:26,860
Oui Monsieur.

594
01:11:31,740 --> 01:11:32,760
Pas si bon.

595
01:11:52,720 --> 01:11:53,920
Je pense qu'il va avoir faim.

596
01:11:56,000 --> 01:11:57,000
Affamé?

597
01:12:04,540 --> 01:12:05,600
La fièvre est tombée.

598
01:12:06,100 --> 01:12:07,600
Ça arrive comme ça parfois.

599
01:12:09,820 --> 01:12:11,860
Il est hors de danger.

600
01:12:14,600 --> 01:12:16,060
Marque! Aloysius!

601
01:12:16,480 --> 01:12:19,220
Oui Monsieur! Oui, monsieur, capitaine. L'enfant
veut manger.

602
01:12:23,600 --> 01:12:25,320
Très bien, M. Brown. Oui Monsieur.

603
01:12:28,480 --> 01:12:31,120
Le bon Dieu a certainement dû entendre
moi.

604
01:12:31,900 --> 01:12:32,900
Ah, c'est toi.

605
01:12:33,420 --> 01:12:36,540
Comment vous pensez tous que je les ai tous
des callosités aux genoux ?

606
01:13:09,580 --> 01:13:10,940
bébé. N'as-tu pas entendu ce que le docteur
dit ?

607
01:13:11,240 --> 01:13:12,580
Eh bien, comment puis-je ?

608
01:13:12,860 --> 01:13:14,560
Vous vous occupez du bébé. je ferai attention
du reste.

609
01:13:14,900 --> 01:13:16,240
Je dois allumer les radios.

610
01:13:16,740 --> 01:13:18,200
Je vais les jeter à M.
Morrissey.